Dolmetschen
Professionelle Dolmetscher sind das Sprachrohr und somit der Repräsentant Ihres Unternehmens. Unsere Dolmetscher sind in unterschiedlichen Fachgebieten zu Hause, verfügen über mehrjährige Berufserfahrung und liefern im Hintergrund ausgezeichnete und verlässliche Dienstleistungen ab.
Unser Unternehmen bietet Dolmetschleistungen in vielen Fachbereichen, um Ihren speziellen sprachlichen Bedarf abzudecken.
Gerichtlich beeidigtes Dolmetschen
-
Schiedsverfahren
-
Gerichtsverhandlungen
-
Zeugenvernehmungen
Konsekutivdolmetschen
-
Verhandlungen
-
Besprechungen in kleinem Rahmen
-
Telefonkonferenzen
Simultandolmetschen
Präsentationen
Jahreshauptversammlungen
Aufsichtsratssitzungen
Gerichtlich beeidigtes Dolmetschen
Gerichtlich beeidigte Dolmetscher übersetzen vor Gericht gemachte Aussagen wörtlich von der Ausgangs- in die Zielsprache. Als qualifizierte Fachleute stellen sie sicher, dass Inhalte grammatikalisch und inhaltlich korrekt und auf eine Art und Weise wiedergegeben werden, die allen Beteiligten ein klares Verständnis der Situation trotz Sprachbarriere ermöglicht.
Unsere beeidigten Fachdolmetscher stehen unter anderem für folgende Situationen zur Verfügung:
-
Gerichtsverhandlungen
-
Zeugenvernehmung
-
Prozesse
-
Schlichtungsverfahren
-
eidesstattliche Aussagen
-
Trauungen / Scheidungen
Konsekutivdolmetschen
Beim konsekutiven Dolmetschen hört der Dolmetscher dem Sprechenden zu und macht sich eventuell Notizen. Nach einigen Sätzen pausiert der Sprechende, und der Dolmetscher vermittelt die Inhalte des Gesagten an den Zuhörer. Findet die Gesprächssituation in Form eines Dialoges statt, so wird auch die Antwort des Zuhörenden in die Sprache des Gegenübers zurückübersetzt. Die Verdolmetschung findet also sowohl in die Fremdsprache als auch aus der Fremdsprache statt.
Unsere Konsekutivdolmetscher verfügen neben ausgezeichneten sprachlichen Fähigkeiten auch über Fachwissen in unterschiedlichen Gebieten und stehen unter anderem für folgende Anlässe zur Verfügung:
-
Besprechungen in kleinerem Rahmen
-
Telefonkonferenzen
-
Verhandlungen
-
Produktpräsentationen
-
Schulungen
Simultandolmetschen
Der Simultandolmetscher hört dem Sprechenden in der Ausgangssprache zu und übersetzt das Gesagte zeitgleich in die Zielsprache. Es bleibt wenig Raum für Rückfragen, weshalb der Dolmetscher mit dem Fachgebiet gut vertraut sein muss.
Diese Form des Dolmetschens ist äußerst anspruchsvoll und erfordert höchste Konzentration und Belastbarkeit. Daher arbeiten Simultandolmetscher meist in Zweierteams und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab, um eine durchgehend hohe Qualität der verdolmetschten Inhalte zu gewährleisten. Zum Simultandolmetschen ist eine geeignete technische Ausrüstung erforderlich.
Unsere Simultandolmetscher sind erfahrene Fachleute mit hervorragendem Hintergrundwissen in verschiedenen Bereichen, unter anderem:
-
Jahreshauptversammlungen
-
Präsentationen
-
Fachtagungen
-
Aufsichtsratssitzungen
-
Messen und Ausstellungen
-
Pressekonferenzen
-
Internationale Konferenzen / Seminare